1 00:00:01,050 --> 00:00:10,000 [MÚSICA] 2 00:00:10,001 --> 00:00:20,000 [MÚSICA] 3 00:00:20,001 --> 00:00:30,000 [MÚSICA] 4 00:00:30,001 --> 00:00:40,000 [MÚSICA]. 5 00:00:55,000 --> 00:01:13,322 [MÚSICA] 6 00:01:13,347 --> 00:01:14,000 - Vuelve a casa. 7 00:01:14,001 --> 00:01:15,000 [RISAS] 8 00:01:15,001 --> 00:01:25,000 [MÚSICA] 9 00:01:25,001 --> 00:01:43,170 [MÚSICA] 10 00:01:43,195 --> 00:01:47,000 - Neón, neón, neón, mi bebecito tímido. 11 00:01:47,001 --> 00:01:49,867 Apuesto a que te asusté anoche. 12 00:01:49,892 --> 00:01:53,000 O tal vez no creíste mi marido estaba fuera de la ciudad. 13 00:01:53,025 --> 00:01:54,404 ¿Recuerdas mi dirección? 14 00:01:55,001 --> 00:01:56,000 - Claro, 61 Oeste. 15 00:01:56,001 --> 00:02:06,000 [MÚSICA] 16 00:02:06,001 --> 00:02:16,000 [MÚSICA]. 17 00:02:31,000 --> 00:02:41,000 [MÚSICA]. 18 00:02:56,000 --> 00:03:06,000 [MÚSICA]. 19 00:03:21,000 --> 00:03:31,000 [MÚSICA]. 20 00:03:46,000 --> 00:03:56,000 [MÚSICA] 21 00:03:56,001 --> 00:04:06,000 [MÚSICA]. 22 00:04:22,400 --> 00:04:25,046 [SONIDO DEL TELÉFONO]. 23 00:04:27,600 --> 00:04:29,284 - ¿Stavros, detectives? 24 00:04:29,850 --> 00:04:32,000 - ¿Policía? 25 00:04:32,001 --> 00:04:34,000 - Sí, señora. Esta es la policía. 26 00:04:35,000 --> 00:04:37,393 - Quiero informar de un sueño. 27 00:04:37,533 --> 00:04:39,000 - ¿Un sueño, señora? 28 00:04:39,050 --> 00:04:45,000 - Um, lo que quiero decir es, hazlo. ¿Tienes registros de asesinatos? 29 00:04:45,001 --> 00:04:46,383 Oh, debes haberlo hecho. 30 00:04:46,408 --> 00:04:47,966 - Sí, señora. supongo probablemente tengamos más 31 00:04:47,978 --> 00:04:50,513 registros de asesinatos que cualquiera en el mundo. 32 00:04:50,687 --> 00:04:57,529 - ¿Qué tal en Midtown esta noche? 33 00:04:57,569 --> 00:04:59,000 - Probablemente. 34 00:04:59,500 --> 00:05:04,557 - Esto sería un mujer, de mediana edad, no 35 00:05:04,569 --> 00:05:10,429 asesinado por dinero, probablemente una mujer casada. 36 00:05:10,454 --> 00:05:13,841 - ¿Me darás un nombre, un Número, señora, y lo comprobaré, ¿vale? 37 00:05:13,866 --> 00:05:21,000 - Uh, el nombre es Temple, Sra. Templo de Eudora, Plaza 34598. 38 00:05:21,673 --> 00:05:24,186 - ¿Fuiste testigo de este supuesto ¿Asesinato o algo así, señora? 39 00:05:24,450 --> 00:05:26,626 - Te lo dije, lo soñé. 40 00:05:26,651 --> 00:05:33,000 [MÚSICA] 41 00:05:34,201 --> 00:05:35,327 - Loco. 42 00:05:35,541 --> 00:05:43,066 [RISAS] 43 00:05:52,050 --> 00:05:56,000 - Mantén las luces bajas, ¿eh? Es más sexy así. 44 00:06:05,625 --> 00:06:11,000 [MÚSICA]. 45 00:06:21,850 --> 00:06:31,000 [MÚSICA] 46 00:06:31,001 --> 00:06:32,976 - No creas que no eres especial, cariño. 47 00:06:33,427 --> 00:06:37,207 Donde estoy, eres muy especial. 48 00:06:40,276 --> 00:06:42,561 Tus hijos son hermosos. 49 00:06:46,001 --> 00:06:47,149 ¿No te gusta tu marido? 50 00:06:47,416 --> 00:06:48,829 - ¿Qué te gusta? 51 00:06:49,050 --> 00:06:52,556 El esta en Nueva Inglaterra vender cosas, pagar las cuentas. 52 00:06:53,001 --> 00:06:54,491 Dijiste que eras de Albany. 53 00:06:54,551 --> 00:06:56,000 ¿Están ustedes ahí arriba? 54 00:06:56,166 --> 00:06:57,083 - El padre está muerto. 55 00:07:00,244 --> 00:07:04,564 Solía vivir con mi abuelos allá arriba. 56 00:07:05,100 --> 00:07:06,268 - ¿Qué pasa con tu madre? 57 00:07:32,001 --> 00:07:36,489 - Supongamos que vienes al dentista. oficina, y usted está tratando de identificar un 58 00:07:36,501 --> 00:07:41,000 esqueleto junto al trabajo del puente, y luego te pasa los registros dentales equivocados. 59 00:07:41,001 --> 00:07:44,000 - Sí, ¿y por qué haría eso, Bernie? 60 00:07:44,001 --> 00:07:47,000 - Ah, porque el dentista es el asesino. 61 00:07:47,600 --> 00:07:51,000 ¿Nunca tuviste un caso antes? ¿Dónde un dentista mató a su paciente? 62 00:07:51,001 --> 00:07:54,000 - Bueno, no puedo pensar de cualquier momento de mi carrera. 63 00:07:54,100 --> 00:07:56,000 - Ajá, ajá, ajá. 64 00:07:56,001 --> 00:07:58,041 Lo tienes calculado al revés ¿no? 65 00:07:58,350 --> 00:08:03,000 Lo entendiste, pensaste que, que el paciente mata al dentista. 66 00:08:03,001 --> 00:08:05,000 No puedo soportar el dolor. 67 00:08:05,100 --> 00:08:07,000 - No soporto la cuenta. 68 00:08:07,100 --> 00:08:09,000 - Muy divertido. 69 00:08:09,001 --> 00:08:10,001 Teniente. 70 00:08:10,500 --> 00:08:12,249 - Oh, Bernie, tenemos dejar de reunirse así. 71 00:08:12,274 --> 00:08:13,289 Es demasiado público. 72 00:08:13,314 --> 00:08:14,000 - Sí. 73 00:08:14,001 --> 00:08:15,000 - ¿Qué pasó? 74 00:08:15,001 --> 00:08:16,253 ¿El alcalde desapareció? 75 00:08:18,001 --> 00:08:21,000 - Respondió a una llamada sobre un Hace media hora en la calle 61 Oeste. 76 00:08:21,001 --> 00:08:24,000 La criada encontró estrangulada a la esposa de su jefe. 77 00:08:24,150 --> 00:08:26,000 El forense dice que son las cuatro de la madrugada. 78 00:08:26,154 --> 00:08:27,000 - ¿Entonces? 79 00:08:27,001 --> 00:08:31,000 - Entonces a las 2.15 a.m. Recibo una llamada de esta señora. 80 00:08:31,400 --> 00:08:36,000 Dice que tuvo un sueño que una mujer casado en Midtown con robo, 81 00:08:36,001 --> 00:08:39,328 sin motivo aparente, fue o iba a ser asesinado. 82 00:08:39,353 --> 00:08:41,000 Eso es exactamente lo que tengo. 83 00:08:41,050 --> 00:08:43,902 - ¿El sueño, dos horas antes del asesinato? 84 00:08:44,049 --> 00:08:45,000 Está bien. 85 00:08:45,162 --> 00:08:46,071 Baja ahí. 86 00:08:46,096 --> 00:08:47,001 Estaré justo detrás de ti. 87 00:08:54,459 --> 00:08:55,435 - Vamos, hombre. 88 00:08:55,460 --> 00:08:57,540 He repasado toda la historia dos veces. 89 00:08:58,600 --> 00:09:02,319 Una vez para ese patrullero allí y una vez para los dos detectives. 90 00:09:03,425 --> 00:09:05,638 tengo que repasarlo de nuevo para ti ahora, ¿luego qué? 91 00:09:06,847 --> 00:09:07,847 ¿El capitán? 92 00:09:08,357 --> 00:09:10,317 Quizás también tengas un general. 93 00:09:11,600 --> 00:09:13,000 - Leí el informe del oficial. 94 00:09:13,001 --> 00:09:15,000 Realmente no necesito todos los detalles. 95 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 ¿Te importaría si yo ¿Te llamé Dorothy? 96 00:09:18,388 --> 00:09:19,355 - No. 97 00:09:20,075 --> 00:09:23,000 Pero prefiero a la señora Cunningham. 98 00:09:35,669 --> 00:09:41,361 - Eh, Sra. Cunningham, eh, ¿Qué haces por los Marston? 99 00:09:42,618 --> 00:09:44,000 - Hago camas. 100 00:09:44,001 --> 00:09:45,449 Sirvo bebidas. 101 00:09:45,629 --> 00:09:47,001 Vacío los ceniceros. 102 00:09:47,500 --> 00:09:48,732 - ¿Y qué más haces? 103 00:09:48,846 --> 00:09:51,236 - Estoy obteniendo mi maestría. en antropología por las noches. 104 00:09:51,300 --> 00:09:55,000 - ¿Podrías darme una miniatura? ¿Esbozo de la vida con los Marston? 105 00:09:55,150 --> 00:10:01,000 - Eran una familia promedio de clase media, motivado hacia arriba, culturalmente superficial, 106 00:10:01,250 --> 00:10:06,000 con objetivos profesionales convencionales para sus hijos y hacia ayuda como yo. 107 00:10:06,250 --> 00:10:07,542 - ¿Y qué tenemos aquí? 108 00:10:08,001 --> 00:10:11,812 Nos llevamos al Sr. Marston negocios la mayor parte del tiempo, Sra. Marston, 109 00:10:12,400 --> 00:10:18,000 vestida con su camisón, con el interior empapado con alcohol, afuera rociado con perfume. 110 00:10:18,250 --> 00:10:20,547 Su marido está fuera la ciudad la mayor parte del tiempo, 111 00:10:21,700 --> 00:10:23,862 y los niños son lejos del aprendizaje universitario 112 00:10:23,874 --> 00:10:26,000 cómo hablar francés y ganar mucho dinero. 113 00:10:26,600 --> 00:10:27,727 Pobre Vera. 114 00:10:27,752 --> 00:10:29,574 Ella no quiere envejecer. 115 00:10:29,965 --> 00:10:31,900 Es realmente un poco triste, teniente. 116 00:10:32,200 --> 00:10:34,063 - Prefiero que me llamen Theo. 117 00:10:34,761 --> 00:10:39,882 - Mira, um, le daré a tu gente Cualquier ayuda que pueda, pero no es mucha. 118 00:10:40,170 --> 00:10:41,626 - Gracias, señora Cunningham. 119 00:10:45,017 --> 00:10:47,626 - De nada, Theo. 120 00:10:52,600 --> 00:10:53,607 - La Venn. 121 00:10:54,001 --> 00:10:56,000 [música] 122 00:10:56,001 --> 00:11:25,000 [música] 123 00:11:25,001 --> 00:11:28,060 - No, madre, no. 124 00:11:29,600 --> 00:11:31,745 No digas eso. 125 00:11:32,661 --> 00:11:35,660 Yo te amaba. 126 00:11:36,073 --> 00:11:37,612 - ¿Por qué no una carta? 127 00:11:39,001 --> 00:11:40,245 ¿Por qué nada? 128 00:11:42,400 --> 00:11:45,343 ¿Sabes lo que fue escuchar ¿Nada de tu propia hija? 129 00:11:45,463 --> 00:11:49,756 - Quizás si hubieras escrito, Lolly, Podríamos haberte disuadido de ello. 130 00:11:50,001 --> 00:11:51,459 - No. 131 00:11:53,365 --> 00:11:59,379 Habría vuelto a casa, pero Lo hubiera hecho de todos modos. 132 00:12:00,770 --> 00:12:02,763 Estaba enfermo. 133 00:12:03,100 --> 00:12:04,318 - ¿Dónde estás, Lolly? 134 00:12:06,250 --> 00:12:07,697 ¿Dónde estás? 135 00:12:09,111 --> 00:12:12,146 Madre y yo queremos enterrarte apropiadamente. 136 00:12:13,001 --> 00:12:22,976 [gemidos] 137 00:12:32,847 --> 00:12:34,000 - ¿Sí? 138 00:12:34,100 --> 00:12:35,766 - Lo lamento. Escuché un grito. 139 00:12:35,791 --> 00:12:39,379 - Por favor. Lolly estaba sufriendo o algo así. Seguir. 140 00:12:40,001 --> 00:12:43,310 - No, ahora no. 141 00:12:43,797 --> 00:12:46,183 He perdido el contacto. 142 00:12:46,470 --> 00:12:50,823 Probablemente sea mejor que no ahora. 143 00:12:51,083 --> 00:12:52,474 La tensión. 144 00:12:53,394 --> 00:12:54,600 Lo lamento. 145 00:12:54,777 --> 00:12:56,341 - Nuestra hija se escapó. 146 00:12:56,366 --> 00:12:57,600 Ella se suicidó. 147 00:12:57,601 --> 00:12:58,600 Hemos oído eso. 148 00:12:58,601 --> 00:13:00,600 Sólo estamos tratando de averiguarlo con seguridad. 149 00:13:00,601 --> 00:13:04,600 - Quizás podamos intentarlo de nuevo mañana, Sra. Advertencia. 150 00:13:04,601 --> 00:13:07,476 - ¿Estarán bien las 10 en punto? 151 00:13:07,750 --> 00:13:08,600 - Ah, está bien. 152 00:13:08,771 --> 00:13:10,600 Buenas tardes, señora Waring. 153 00:13:10,601 --> 00:13:12,600 Buenas tardes, señora Waring. 154 00:13:24,676 --> 00:13:28,600 Ahora señor, tal vez usted me diga quién eres y lo que estás haciendo aquí. 155 00:13:28,803 --> 00:13:31,276 - Bueno, soy el fantasma de las Navidades pasadas. 156 00:13:31,662 --> 00:13:33,600 Vamos, señora. Pensé que ese era tu juego de pelota. 157 00:13:33,688 --> 00:13:36,521 Pensé que tu espíritu había sido enseñado usted, a menos que le dé algo de dinero. 158 00:13:37,272 --> 00:13:38,625 - Por supuesto. 159 00:13:39,239 --> 00:13:40,982 Entonces debes ser la policía. 160 00:13:44,293 --> 00:13:45,246 - Bien. 161 00:13:47,600 --> 00:13:48,820 Ahora es tu turno. 162 00:13:50,050 --> 00:13:51,480 Esta es Vera Marston. 163 00:13:51,850 --> 00:13:55,800 ¿Era ella una cliente, una ¿pariente de un cliente, un amigo? 164 00:13:55,801 --> 00:13:57,325 - Vera Marston. 165 00:13:58,208 --> 00:13:59,208 Nunca he oído hablar de ella. 166 00:13:59,450 --> 00:14:02,519 - Entonces ¿por qué llamaste? la policía en medio de 167 00:14:02,786 --> 00:14:05,436 la noche y preguntar por un ¿Mujer que podría ser asesinada? 168 00:14:05,643 --> 00:14:07,570 - Porque tuve un sueño. 169 00:14:08,263 --> 00:14:13,647 Tengo muchos sueños, por supuesto. pero éste era particularmente real. 170 00:14:14,275 --> 00:14:22,800 Y cuando los espíritus se dirigen a mí como En voz alta, naturalmente tengo curiosidad. 171 00:14:23,250 --> 00:14:28,800 Esta... Vera Marston, ¿está muerta? ¿Es eso lo que me estás diciendo? 172 00:14:28,950 --> 00:14:35,800 - Esta mujer que vino a mí. ¿En mi sueño realmente fue asesinado? 173 00:14:35,801 --> 00:14:38,413 - ¿Soñaste? ¿Cómo fue asesinada? 174 00:14:38,651 --> 00:14:40,019 - ¿Estrangulado? 175 00:14:49,409 --> 00:14:52,800 - Señora, ¿realmente soñó todo esto? 176 00:14:52,900 --> 00:14:53,953 - Por supuesto. 177 00:14:53,978 --> 00:14:57,978 [música espeluznante] 178 00:15:01,100 --> 00:15:04,865 - Pelo castaño y desgreñado de perro, corre por la tienda de comestibles 179 00:15:04,877 --> 00:15:08,800 derribando a la gente, Aviones bombardeando Grand Central. 180 00:15:08,801 --> 00:15:10,243 - ¿Qué es eso? 181 00:15:10,476 --> 00:15:13,800 - Señora Temple, ya sabe. ella mantiene una lista de todos sus sueños. 182 00:15:13,801 --> 00:15:15,158 Hay cientos como este. 183 00:15:15,183 --> 00:15:17,800 Ya sabes, tarde o temprano, uno de ellos tenía que hacerse realidad. 184 00:15:17,950 --> 00:15:19,999 - Bueno, éste fue condenadamente impresionante. 185 00:15:21,050 --> 00:15:25,452 Ella alcanzó el tiempo aproximado, tuvo el día correcto, conoció el 186 00:15:25,464 --> 00:15:28,879 La víctima estaba casada, era de mediana edad. y estrangulado, nada menos. 187 00:15:29,801 --> 00:15:33,753 - Capitán, disculpe, teniente, revisa la portada de la caja de cerillas en 188 00:15:33,778 --> 00:15:36,939 El bolso de la víctima de Marston en el Jubilee Cocktail Lounge anoche. 189 00:15:36,964 --> 00:15:40,133 Bueno, ella estaba saliendo con un Un par de clientes habituales allí hasta el cierre. 190 00:15:40,158 --> 00:15:43,800 El barman solo conoce a uno. de los nombres, Sra. Helen Fielding. 191 00:15:44,150 --> 00:15:45,754 - Sra. Fielding. 192 00:15:46,975 --> 00:15:49,800 Suena como un soltero real. bar, si estás casado. 193 00:15:49,950 --> 00:15:51,557 - Justo contigo, Bobby. 194 00:15:53,215 --> 00:15:54,627 - Capitán. 195 00:15:54,801 --> 00:15:57,119 - Teniente, acabo de llamar. el campo filosófico 196 00:15:57,144 --> 00:15:59,570 sociedad o algo asi Eso sobre la señora Temple. 197 00:15:59,617 --> 00:16:01,878 Obtuvieron una buena lista de espiritualistas allá abajo, 198 00:16:01,903 --> 00:16:03,800 y ella es muy alta considerado profesionalmente. 199 00:16:03,801 --> 00:16:04,961 - Escuché su vida personal. 200 00:16:05,450 --> 00:16:06,800 - Bueno, su marido. simplemente la abandoné. 201 00:16:06,801 --> 00:16:11,242 Sin hijos, nunca sale, y su trabajo es toda su vida. 202 00:16:12,686 --> 00:16:13,713 - Bueno. 203 00:16:13,900 --> 00:16:15,800 - Bueno, no lo crees. en esas cosas espirituales, ¿verdad? 204 00:16:15,801 --> 00:16:19,800 - Bueno, una vez estaba jugando al pokey, ya sabes, y me atrae el color. 205 00:16:20,200 --> 00:16:22,410 Pensé que tenía una punzada desde algún lugar afuera 206 00:16:22,422 --> 00:16:24,674 ahí, pero así de rápido desapareció así. 207 00:16:25,475 --> 00:16:28,006 - Sabes, tuve un sueño. sobre un caballo una vez en Belmont. 208 00:16:28,031 --> 00:16:29,810 Me prometió que era va a entrar primero, y 209 00:16:29,822 --> 00:16:31,505 Luego me invitó a Ve a Hialeah con él. 210 00:16:32,459 --> 00:16:34,259 - El caballo te invitó. ¿Ir a Hialeah con él? 211 00:16:34,351 --> 00:16:35,359 - Sí. 212 00:16:35,801 --> 00:16:38,267 Pero quedó quinto en Belmont, así que no bajé allí con él. 213 00:16:38,292 --> 00:16:40,829 [ Risa ]. 214 00:16:42,450 --> 00:16:59,800 [Música] 215 00:17:00,581 --> 00:17:04,767 - León, no te esperaba hoy. 216 00:17:04,794 --> 00:17:06,594 - Tengo que tener una sesión, señora Temple. 217 00:17:07,013 --> 00:17:08,936 Por favor, he pasado por algo. 218 00:17:09,062 --> 00:17:11,186 Tengo que hablar con mi padre. 219 00:17:12,674 --> 00:17:15,029 - Bueno, hoy estoy bastante cansado. 220 00:17:15,054 --> 00:17:17,901 Anoche no dormí bien. 221 00:17:17,926 --> 00:17:20,566 - Por favor, señora Temple. 222 00:17:22,386 --> 00:17:23,488 - Por supuesto. 223 00:17:34,350 --> 00:17:40,103 - Nunca me lo dijiste, León, ¿Tu madre también está muerta? 224 00:17:41,750 --> 00:17:42,803 - No sé. 225 00:17:44,200 --> 00:17:46,935 Ella se fue poco después mi padre falleció. 226 00:17:49,114 --> 00:17:50,800 Ella siempre se estaba burlando de nosotros. 227 00:17:51,600 --> 00:17:53,617 Un mes, dos meses. 228 00:17:54,150 --> 00:17:55,437 Con algún chico u otro. 229 00:17:55,801 --> 00:17:57,230 Habla con mi padre. 230 00:17:57,447 --> 00:17:59,446 Pregúntale sobre mi madre. 231 00:18:00,100 --> 00:18:03,800 - No hablo con él. 232 00:18:04,350 --> 00:18:08,800 Él habla a través de mí, León, contigo. 233 00:18:08,950 --> 00:18:12,397 Como dijiste que fue con tu abuela cuando el 234 00:18:12,409 --> 00:18:16,102 dos de ustedes estaban trabajando la tabla Ouija hace años. 235 00:18:16,300 --> 00:18:19,232 Se comunicó contigo a través del tablero. 236 00:18:19,801 --> 00:18:24,173 - Era como si nunca hubiera muerto. 237 00:18:25,450 --> 00:18:28,129 Me alegro de que puedas seguir Eso es para mí, señora Temple. 238 00:18:28,600 --> 00:18:29,800 - Me alegro de haberte encontrado. 239 00:18:30,100 --> 00:18:35,177 - Mi vida es ayudar a la gente, León. 240 00:18:35,550 --> 00:18:36,800 Ahora, ¿listo? 241 00:18:37,100 --> 00:18:38,020 - Listo. 242 00:18:47,450 --> 00:18:48,412 -Walter. 243 00:18:50,550 --> 00:18:53,800 Tu hijo León está aquí otra vez. 244 00:18:54,075 --> 00:18:59,800 Deseando tu compañía, buscando tu orientación, esperando hablar con usted. 245 00:18:59,850 --> 00:19:04,747 Me ofrezco como tu voz, como su medio de expresión. 246 00:19:11,801 --> 00:19:28,674 [Música] 247 00:19:28,699 --> 00:19:29,920 - León. 248 00:19:33,213 --> 00:19:35,860 Me asustaste hoy. 249 00:19:38,293 --> 00:19:43,800 Es como si tuvieras una tormenta dentro de ti. 250 00:19:44,100 --> 00:19:45,362 - Padre, escucha. 251 00:19:46,801 --> 00:19:49,735 La última vez que le dije tu, no te preocupes 252 00:19:49,760 --> 00:19:53,068 madre, sobre ella Siempre huyendo de ti. 253 00:19:53,801 --> 00:19:55,800 - ¿Por qué hablamos de ella? 254 00:19:55,801 --> 00:19:57,223 No quiero. 255 00:19:57,450 --> 00:20:04,166 - Prometiste la última vez si algunos. mujer casada intentó acercarse a mí 256 00:20:04,898 --> 00:20:11,800 De nuevo, ser mala como madre era tú y yo, ella aprendería la lección. 257 00:20:12,834 --> 00:20:13,800 ¿Te acuerdas? 258 00:20:15,044 --> 00:20:16,655 - Lo prometiste. 259 00:20:17,966 --> 00:20:21,476 Le sacaste el mal. 260 00:20:21,683 --> 00:20:23,700 - ¡Pues no lo hice! 261 00:20:32,743 --> 00:20:35,023 - Esta es una ciudad terrible, padre. 262 00:20:38,450 --> 00:20:40,368 Podría pasar muchas cosas. 263 00:20:44,529 --> 00:20:46,156 Estoy tan asustado. 264 00:20:48,200 --> 00:20:50,453 Tan asustado. 265 00:20:54,990 --> 00:20:56,030 - No. 266 00:20:58,166 --> 00:21:03,344 Eres un hijo cariñoso, León. 267 00:21:11,553 --> 00:21:13,093 - Entonces está bien. 268 00:21:13,801 --> 00:21:16,243 - Un hijo cariñoso. 269 00:21:18,801 --> 00:21:23,063 Tengo mucha suerte, León. 270 00:21:23,419 --> 00:21:25,205 Mucha suerte. 271 00:21:25,230 --> 00:21:53,800 [Música] 272 00:22:01,491 --> 00:22:02,618 - ¿León? 273 00:22:03,801 --> 00:22:28,527 [Música] 274 00:22:28,552 --> 00:22:31,507 - ¿Qué pudo haber causado eso? 275 00:22:50,150 --> 00:22:54,623 - No fui con ninguno de Esos hombres, el teniente Kojak. 276 00:22:54,850 --> 00:23:00,667 Me tomé una copa con ellos y esta Vera. mujer, pero finalmente llegué a casa, sola. 277 00:23:01,650 --> 00:23:05,065 A veces me siento solo, pero trato de no ser tonto. 278 00:23:06,400 --> 00:23:10,442 - Este Ralph y Gordon, tú ¿Sabes en qué hotel se hospedan? 279 00:23:10,868 --> 00:23:14,440 - No, no, me temo que no lo hice. escucha mucho de lo que decían. 280 00:23:14,704 --> 00:23:19,800 Estaba pensando, mi marido y yo, Bueno, tuvimos una gran pelea la semana pasada. 281 00:23:20,450 --> 00:23:23,084 Él trabaja todo el tiempo, Nunca lo veo, y entonces 282 00:23:23,096 --> 00:23:25,530 ¿Qué diferencia hay? hacer que se mude? 283 00:23:26,950 --> 00:23:28,174 Mucho, supongo. 284 00:23:28,750 --> 00:23:31,610 De todos modos, es difícil pensar directamente en lo mismo 285 00:23:31,622 --> 00:23:34,800 lugar donde peleas, así que yo Ve a este bar a veces. 286 00:23:36,300 --> 00:23:37,800 Últimamente, bastantes veces. 287 00:23:37,825 --> 00:23:43,741 - Sí. Ahora esto, uh, esto Sra. Marston, ¿vio? 288 00:23:43,766 --> 00:23:48,036 su permiso con alguien, un ¿Coche, taxi, a pie, lo que sea? 289 00:23:48,400 --> 00:23:51,108 - No, lo siento, realmente no lo hice. 290 00:23:52,100 --> 00:23:55,045 - ¿Sabes algo? Fumas demasiado. 291 00:23:55,801 --> 00:23:59,959 Te diré qué, si tengo ocasión de llamarte de nuevo, 292 00:24:00,589 --> 00:24:04,000 Seré, eh, el Sr. Kojak del compañía de gas o lo que sea, ¿vale? 293 00:24:04,075 --> 00:24:05,202 - No entiendo. 294 00:24:05,227 --> 00:24:07,800 - Oh, bueno, en caso de que consigas junto con el hospital nuevamente. 295 00:24:08,450 --> 00:24:10,254 No quiero arruinarlo por ti, cariño. 296 00:24:10,801 --> 00:24:12,346 - Gracias por decírmelo, Kojak. 297 00:24:12,371 --> 00:24:13,568 - Sí, apágalo. 298 00:24:13,593 --> 00:24:24,800 [música] 299 00:24:24,801 --> 00:24:25,800 - ¡Teniente! 300 00:24:25,867 --> 00:24:26,866 - Mirar. 301 00:24:27,067 --> 00:24:28,454 - ¿Estás bien? 302 00:24:28,825 --> 00:24:30,800 ¿Cómo te sientes? 303 00:24:31,267 --> 00:24:32,685 ¿Cómo es tu plan? 304 00:24:32,801 --> 00:24:33,578 - ¿Qué? 305 00:24:33,603 --> 00:24:39,214 - Teniente, esta Sra. Temple, Sra. Eudora Temple. 306 00:24:39,239 --> 00:24:41,973 - ¿Cómo podría olvidar a la Sra. ¿Templo? ¿Qué puedo hacer por ti? 307 00:24:42,393 --> 00:24:48,025 - Bueno, nunca he sido tan Sintonizado con los espíritus, teniente. 308 00:24:48,050 --> 00:24:52,800 Me acosté a tomar una siesta por un momento y... 309 00:24:53,150 --> 00:24:54,568 - ¿Y qué pasó? 310 00:24:54,801 --> 00:24:58,684 - Y vi morir a más mujeres. 311 00:24:58,801 --> 00:25:00,800 Así como Vera Marston. 312 00:25:01,350 --> 00:25:04,025 Los espíritus, mi palabra. 313 00:25:04,050 --> 00:25:08,653 ¿No es extraordinario cómo ¿Me están buscando? 314 00:25:09,475 --> 00:25:12,160 [música]. 315 00:25:12,950 --> 00:25:30,800 [música] 316 00:25:30,801 --> 00:25:33,800 - Déjeme Gramercy 54923, por favor. 317 00:25:34,000 --> 00:25:39,800 [música] 318 00:25:40,246 --> 00:25:41,800 - ¿Tienes una cerilla, Harry? 319 00:25:41,801 --> 00:25:50,800 [música] 320 00:25:50,801 --> 00:26:16,800 [música] 321 00:26:16,801 --> 00:26:26,800 [música] 322 00:26:26,801 --> 00:26:36,800 [música] 323 00:26:36,801 --> 00:26:46,800 [música] 324 00:26:46,801 --> 00:26:58,800 [música] 325 00:26:58,801 --> 00:27:00,800 - Ella parece pensar que escuchó un auto alejarse. 326 00:27:00,801 --> 00:27:02,561 Ella salió por la puerta. 327 00:27:04,450 --> 00:27:06,000 - ¿Obtuviste fotos de estas huellas de neumáticos? 328 00:27:06,067 --> 00:27:09,757 - Sí, recibió un par de disparos, pero parece una banda de rodadura utilitaria. Para estrenar. 329 00:27:17,850 --> 00:27:21,800 - Sí, esa es ella. Judy, Judy, Judy. 330 00:27:22,610 --> 00:27:25,051 Con eso solía matarla. Ya sabes, ¿como Cary Grant? 331 00:27:25,076 --> 00:27:25,850 - Sí. 332 00:27:26,350 --> 00:27:28,800 - Dime, ¿cómo estuviste? ¿Sabes que ella estaba en mi bar? 333 00:27:29,050 --> 00:27:32,550 - Palos giratorios en su bolso. Tenía alrededor de 50 de ellos. 334 00:27:32,900 --> 00:27:35,427 - Tal vez ella esté buscando encontrar su capacidad para beber. 335 00:27:35,439 --> 00:27:37,800 Tal vez ella quería a su marido. para encontrarlos. ¿Quién sabe? 336 00:27:38,328 --> 00:27:39,327 ¿Se fue sola? 337 00:27:39,352 --> 00:27:43,193 - No. Ella cogió un chico, ya sabes, bastante joven. 338 00:27:44,075 --> 00:27:47,403 Se separaron después de cinco minutos. Nunca lo había visto antes 339 00:27:47,530 --> 00:27:49,800 pero tal vez pueda dar Tienes una descripción regular. 340 00:27:49,801 --> 00:27:50,800 - ¿Tomó una copa? 341 00:27:50,801 --> 00:27:55,157 - Sí, tomó una cerveza. pero como le dije al detective allí, yo 342 00:27:55,337 --> 00:28:00,310 lavé bien mis gafas lejos. Lo lamento. Sin huellas dactilares. 343 00:28:00,335 --> 00:28:01,977 - Está bien, gracias. Stavros, ve a buscar a esta Sra. 344 00:28:02,275 --> 00:28:04,800 Templo. Bájala a la estación de inmediato. 345 00:28:04,850 --> 00:28:06,113 - Está bien, vámonos. 346 00:28:07,801 --> 00:28:12,520 - Crocker, recuerda que psiquiatra, ese de Bellevue, 347 00:28:12,545 --> 00:28:15,395 trajeron al Harrington caso? ¿Cómo se llama? 348 00:28:16,200 --> 00:28:17,800 - Dr. Kirk, Bárbara Kirk. 349 00:28:17,801 --> 00:28:21,159 - Sí, mira si puedes atropellarla. Llévala a la estación ahora mismo. 350 00:28:25,350 --> 00:28:29,441 - Dos sueños, dos asesinatos. Ya es demasiado. 351 00:28:33,050 --> 00:28:37,037 - Tengo pacientes que piensan hablan con los muertos todo el tiempo 352 00:28:37,744 --> 00:28:40,800 tiempo. Pero sólo he oído hablar de psíquicos que afirman hacerlo. 353 00:28:40,950 --> 00:28:45,773 supongo que es como automatico escribir o trabajar con un 354 00:28:45,785 --> 00:28:50,282 Tabla ouija. lo haces con el inconsciente, eso es todo. 355 00:28:51,200 --> 00:28:56,482 - Mientras haces ejercicio pensamientos y fantasías subconscientes. 356 00:28:56,600 --> 00:29:00,716 - Bueno, ¿es posible, doctor, que mientras la señora Temple está en trance, 357 00:29:00,728 --> 00:29:04,800 uno de sus clientes le dice que él es estado asesinando a mujeres de mediana edad. 358 00:29:04,950 --> 00:29:06,841 Ahora, cuando ella viene fuera de su trance, ¿verdad? 359 00:29:07,239 --> 00:29:09,186 posible que ella no lo hiciera ¿Recuerdas algo? 360 00:29:09,550 --> 00:29:11,500 - Ciertamente parece posible. 361 00:29:11,613 --> 00:29:13,093 - ¿Qué pasa con los sueños? 362 00:29:13,500 --> 00:29:18,466 - Bueno, soñar es otro inconsciente. estado, como el trance mismo. Posiblemente, mientras 363 00:29:18,478 --> 00:29:23,970 ella está recordando sus sueños, ella es realmente recordando algo que escuchó durante el trance. 364 00:29:24,016 --> 00:29:24,925 (llamando a la puerta) 365 00:29:24,949 --> 00:29:25,800 - ¿Sí? 366 00:29:26,322 --> 00:29:29,494 - Disculpe, Capitán. Teniente, la mujer, 367 00:29:29,506 --> 00:29:31,291 la espiritista, ella es en una sala de brigada. 368 00:29:33,550 --> 00:29:36,281 - Creo que deberías estarlo en esto, doctor. pero yo no 369 00:29:36,293 --> 00:29:38,800 Creo que deberías dejarlo pasar que eres psiquiatra, ¿vale? 370 00:29:38,825 --> 00:29:40,855 - Todo lo que usted diga, teniente. 371 00:29:48,400 --> 00:29:50,346 - Muy bien, Harry, ¿te moverías? Gracias. 372 00:29:53,300 --> 00:29:56,800 Lamento traerla aquí tan tarde, Sra. Templo, pero es importante. 373 00:29:56,900 --> 00:30:01,311 Señora Temple, ella es Barbara Kirk. Barbara Kirk, Sra. Temple. 374 00:30:01,336 --> 00:30:03,689 Bárbara es una psíquica consultor. Ya sabes, ella 375 00:30:04,068 --> 00:30:06,966 escribe libros sobre Espiritismo y cosas así. 376 00:30:09,515 --> 00:30:14,342 - Este edificio, es muy abrumador. estar aquí, teniente. muchos 377 00:30:14,367 --> 00:30:21,194 han pasado cosas muy dolorosas a muchas pobres almas en este edificio. 378 00:30:21,219 --> 00:30:22,800 - Bueno, no lo puedo negar. 379 00:30:23,348 --> 00:30:24,568 Sra. Temple, 380 00:30:26,336 --> 00:30:27,616 hemos estado preguntándote cómo podrías ser capaz de 381 00:30:27,641 --> 00:30:31,800 ayúdanos a encontrar al asesino con Estos sueños que has estado teniendo. 382 00:30:32,800 --> 00:30:37,469 - Bueno, no lo he hecho He visto cualquier cara claramente. yo 383 00:30:37,481 --> 00:30:42,800 no se como pude soñarlos de otra manera. 384 00:30:43,150 --> 00:30:46,127 - ¿Considerarías ¿Dejándote hipnotizar? 385 00:30:47,500 --> 00:30:48,800 - ¿Hipnotizado? 386 00:30:49,025 --> 00:30:51,450 - Supongamos, señora Temple, tuviste un cliente que confesó 387 00:30:52,117 --> 00:30:55,631 para ti que el era el asesino en uno de tus trances. 388 00:30:55,656 --> 00:30:58,928 Esto va a tu subconsciente, y el doctor, 389 00:30:58,953 --> 00:31:02,134 a través de la hipnosis, podría ayudarte a recordar quién es. 390 00:31:02,350 --> 00:31:08,172 - Estoy en contacto con los espíritus de la muerto. Eso no tiene nada que ver con la hipnosis. 391 00:31:08,197 --> 00:31:13,022 Suenas estúpido para ser psíquica, jovencita y probablemente 392 00:31:13,034 --> 00:31:18,229 muy profundo como un qué, psiquiatra o algo así. 393 00:31:18,800 --> 00:31:21,800 Estoy muy incómodo aquí. 394 00:31:22,250 --> 00:31:26,800 - Sra. Temple, usted coopera con tu sueño, entonces te están preocupando. 395 00:31:27,325 --> 00:31:36,800 - Lo lamento. Yo, eh, simplemente me niego estar con gente que no cree. 396 00:31:36,850 --> 00:31:38,876 - Sólo una cosa más, señora Temple. 397 00:31:41,750 --> 00:31:43,265 Hay una posible sospechoso de una descripción 398 00:31:43,290 --> 00:31:46,358 dado por un barman. ¿Lo reconoces en absoluto? 399 00:31:50,500 --> 00:31:52,256 - ¿Stavros? - ¿Sí, señor? 400 00:31:54,301 --> 00:31:58,800 - ¿Llevarías a la señora Temple a casa? Y mira a tu alrededor. Mantén los ojos abiertos. 401 00:31:59,200 --> 00:32:03,195 Y vigilar al vecino en caso de que debería aparecer. Gracias, señora Temple. 402 00:32:04,583 --> 00:32:06,623 - Por aquí, señora Temple. 403 00:32:09,350 --> 00:32:11,368 - ¿Qué opinas? ¿Está ocultando algo? 404 00:32:11,682 --> 00:32:15,551 - Sí. Creo que quería pegarnos a los dos. 405 00:32:19,992 --> 00:32:22,118 - Gracias, Bárbara. - Bueno. 406 00:32:26,966 --> 00:32:31,105 - Uh, teniente, esa banda de rodadura en la escena anoche? - Sí. 407 00:32:31,130 --> 00:32:33,935 - Combina con un resistente Importación japonesa. 408 00:32:34,222 --> 00:32:38,356 Se ha vendido a varias empresas de alquiler de coches. agencias y algunas flotas de taxis. 409 00:32:38,381 --> 00:32:41,133 - Oh, empiezas a mostrar la foto de los agentes de alquiler y los despachadores de taxis. 410 00:32:41,600 --> 00:32:44,954 Tomará uno o dos días, así que adelante. de inmediato y pídale a Saperstein que lo ayude. 411 00:32:44,979 --> 00:32:45,736 - Bien. 412 00:32:47,050 --> 00:32:50,899 - Fenómeno. Quienquiera que seas, tómate una noche libre, ¿vale? 413 00:32:58,300 --> 00:33:02,069 - Arthur, escucha, me gustaría intentarlo de nuevo. 414 00:33:04,250 --> 00:33:11,800 Bueno, claro, me siento solo. pero yo no Tengo la intención de permanecer así para siempre. 415 00:33:12,350 --> 00:33:14,245 Después de todo, soy sólo un ser humano. 416 00:33:16,750 --> 00:33:18,510 Pero prefiero estar contigo. 417 00:33:20,800 --> 00:33:24,382 Bueno, nos vemos después de la reunión. 418 00:33:26,100 --> 00:33:27,454 Lo hablaremos. 419 00:33:30,350 --> 00:33:31,537 Por favor. 420 00:33:35,775 --> 00:33:38,445 Gracias. Gracias. 421 00:33:57,100 --> 00:34:02,877 Yo... apagué tu cigarrillo. Espero que no te importe. 422 00:34:05,850 --> 00:34:06,813 Aquí. 423 00:34:09,286 --> 00:34:10,192 - Gracias. 424 00:34:15,435 --> 00:34:18,028 - Guau. Es un hermoso par de anillos. 425 00:34:19,801 --> 00:34:23,489 ¿Qué? Tu viejo va a caminar Atraviesa la puerta y golpéame, ¿verdad? 426 00:34:24,801 --> 00:34:28,800 Sería interesante, pero no lo creo. 427 00:34:28,900 --> 00:34:33,072 ¿Quieres ir a una fiesta esta noche? 428 00:34:35,801 --> 00:34:41,127 Creo que estaré ocupado más tarde. Al menos eso espero. 429 00:34:43,801 --> 00:34:48,800 Pero si no funciona, tal vez sea mejor ir a una fiesta. Un par de risas, ¿eh? 430 00:34:48,801 --> 00:34:52,138 Es sólo una pequeña fiesta. Puede que sea demasiado íntimo para ti. 431 00:34:55,350 --> 00:34:56,505 Una pareja. 432 00:35:12,825 --> 00:35:14,964 Si vuelvo en pareja de horas... 433 00:35:17,058 --> 00:35:18,778 ¿Por qué no, eh? 434 00:35:35,674 --> 00:35:37,354 [la puerta del auto se cierra] 435 00:35:49,296 --> 00:35:50,516 ¿Céntrico? 436 00:35:50,603 --> 00:35:52,758 Teniente, línea dos. 437 00:35:56,400 --> 00:35:59,768 Teniente Kojak. Sí, Central. 438 00:36:01,850 --> 00:36:02,897 Está bien. 439 00:36:04,250 --> 00:36:06,882 Dígale al detective Stavros que se quede allí. Estoy en camino. 440 00:36:08,075 --> 00:36:09,170 ¡Crocker! 441 00:36:12,604 --> 00:36:17,424 No tengas miedo, hijo mío. Ellos también son culpables. 442 00:36:17,575 --> 00:36:19,912 Ahora mismo hay esto otro esperándome. 443 00:36:20,850 --> 00:36:23,849 El mismo lugar donde yo Cogí el primero, padre. 444 00:36:25,200 --> 00:36:27,685 Ella tiene marido. Lo sé con seguridad. 445 00:36:29,801 --> 00:36:37,063 Nadie debería girar su De vuelta a sus seres queridos, León. 446 00:36:38,144 --> 00:36:40,984 No. No deberían. 447 00:36:42,485 --> 00:36:44,192 ¡León! ¿Qué pasa, padre? 448 00:36:44,300 --> 00:36:50,700 Siento fuerzas hostiles al alcance de la mano. Afuera. 449 00:37:02,801 --> 00:37:03,707 ¡Correr! 450 00:37:05,408 --> 00:37:24,883 (música) 451 00:37:25,993 --> 00:37:27,848 Teniente, lo siento lo perdimos. yo no 452 00:37:27,873 --> 00:37:30,219 Ya sabes, se escapó. yo verifique su licencia de pirateo. 453 00:37:30,379 --> 00:37:33,380 Sí, y mientras tanto, ¿qué? Quizás la anciana pueda ayudarnos. 454 00:37:41,450 --> 00:37:43,496 Señorita Temple, ese hombre que Estaba aquí, ¿qué quería? 455 00:37:43,596 --> 00:37:49,191 Él es un cliente. Él tiene derecho a su privacidad y yo también. 456 00:37:49,216 --> 00:37:50,999 el no tiene derecho matar gente, que es lo que 457 00:37:51,011 --> 00:37:53,757 Me temo que lo ha estado haciendo. Ahora, por favor, ayúdame. 458 00:37:53,782 --> 00:38:01,070 Teniente, en presencia de personas tan hostiles vibraciones, no hay nada que pueda hacer. 459 00:38:01,095 --> 00:38:02,448 ¿De qué habló? 460 00:38:02,535 --> 00:38:06,429 No tengo ni idea. Ni idea en absoluto. 461 00:38:08,150 --> 00:38:10,957 Por favor, déjame en paz. 462 00:38:20,450 --> 00:38:22,736 Oye, cerveza, barril. 463 00:38:22,801 --> 00:38:25,218 Oye, la señora Feilding llamó por ti. 464 00:38:26,801 --> 00:38:29,446 Ella dijo que las cosas no salió tan bien como ella esperaba, 465 00:38:29,746 --> 00:38:31,646 y ella viene, pero llegará un poco tarde. 466 00:38:31,801 --> 00:38:33,851 ella fue a casa a cambiarse ¿Ropa para una fiesta o algo así? 467 00:38:33,875 --> 00:38:34,529 Sí. 468 00:38:47,527 --> 00:38:51,014 Eres una buena mujer, Helen. No has perdido a un marido. 469 00:38:52,367 --> 00:38:54,901 Has ganado una segunda vida. 470 00:38:55,693 --> 00:38:56,647 ¿Por qué no? 471 00:39:06,616 --> 00:39:08,116 Espero que sea fácil. 472 00:39:19,274 --> 00:39:21,234 Bien, aquí tienes todo lo que pediste. 473 00:39:22,050 --> 00:39:23,674 Un transmisor FM, 474 00:39:25,374 --> 00:39:27,891 uno traje marrón con corbata negra, 475 00:39:29,383 --> 00:39:32,212 y uno cansado y muy Capitán de policía confundido. 476 00:39:32,237 --> 00:39:35,209 Ahora tienes una alarma encendida. este personaje isleño. ¿Qué pasa? 477 00:39:35,649 --> 00:39:38,800 La señora Temple siempre lo sabe, Frank, de antemano. 478 00:39:39,346 --> 00:39:41,445 Pero ella no hablará de eso. Ella no puede. 479 00:39:41,801 --> 00:39:43,742 Ahora, si Helen está ahí fuera a punto de hacer en otro 480 00:39:43,767 --> 00:39:46,433 ama de casa quiero que te enteres de ello. 481 00:39:46,950 --> 00:39:48,800 Eres el único de nosotros al que no ha visto. 482 00:39:48,801 --> 00:39:50,156 Toma, pon este transmisor. de nuevo en tu bolsillo. 483 00:39:50,181 --> 00:39:50,944 Está bien. 484 00:39:51,231 --> 00:39:52,800 Ahora bien, ¿qué nos aporta eso? 485 00:39:52,850 --> 00:39:56,114 Bueno, usted es el Sr. Marston, ¿verdad? Esposo de la primera víctima. 486 00:39:56,425 --> 00:40:01,197 Ahora, sólo ve allí, presiona el timbre o Como sea, la puerta está abierta, entra. 487 00:40:01,250 --> 00:40:05,040 Dile que te vas a suicidar a menos que puedas hablar con tu esposa. 488 00:40:05,227 --> 00:40:06,313 Estás bromeando. 489 00:40:06,801 --> 00:40:10,028 Frank, ponte en contacto con Vera Marston, eso significa que eres 490 00:40:10,053 --> 00:40:13,234 realmente en contacto con la Sra. El subconsciente de Temple, lo que sea. 491 00:40:13,513 --> 00:40:16,776 De todos modos, más adelante, averiguar sobre el asesino. 492 00:40:16,936 --> 00:40:20,140 Finge que estás en... finge Estás en Little Theatre o algo así. 493 00:40:20,165 --> 00:40:22,282 Y recuerda, estás en el radio, y les daré una reseña más tarde. 494 00:40:22,900 --> 00:40:23,661 Está bien. 495 00:40:36,801 --> 00:40:38,094 ¿Mi lugar ocupado? 496 00:40:40,674 --> 00:40:41,707 Lo he estado guardando. 497 00:40:43,850 --> 00:40:46,800 ¿Hay tiempo para tomar una copa? antes de que comience esta fiesta? 498 00:40:46,850 --> 00:40:48,188 Seguro que lo es. 499 00:40:48,420 --> 00:40:49,832 Sr. Marston, ¿está ahí? 500 00:40:56,472 --> 00:40:58,505 Hace dos días que no He dormido desde que murió mi esposa. 501 00:40:58,530 --> 00:41:00,799 Tengo que hablar con ella. 502 00:41:04,741 --> 00:41:06,512 Todo es una crisis hoy. 503 00:41:06,537 --> 00:41:10,462 Puedo darte diez minutos, no más. 504 00:41:10,968 --> 00:41:15,620 No, tendrás que insistir en $20. 505 00:41:16,260 --> 00:41:17,800 Ah, por supuesto. 506 00:41:18,433 --> 00:41:19,880 Por supuesto. 507 00:41:25,382 --> 00:41:28,800 Y, ¿cómo se llama tu esposa? 508 00:41:28,900 --> 00:41:30,140 Vera Marston. 509 00:41:31,150 --> 00:41:33,800 Fue asesinada hace dos días. 510 00:41:34,434 --> 00:41:35,433 Estrangulado. 511 00:41:36,007 --> 00:41:37,213 Sra. Marston. 512 00:41:38,000 --> 00:41:41,800 Qué extraordinario. 513 00:41:41,900 --> 00:41:47,173 Creo que no tendré dificultad en absoluto al contactarla, Sr. Marston. 514 00:41:52,025 --> 00:41:56,710 Sra. Vera Marston, tengo aquí tu amado esposo, 515 00:41:56,735 --> 00:42:02,430 buscando comunicarse a través del gran Golfo del misterio 516 00:42:02,455 --> 00:42:05,716 y hablar una vez más contigo. 517 00:42:17,500 --> 00:42:23,800 Sí, estoy aquí, pero ¿Por qué no me dejan solo? 518 00:42:24,126 --> 00:42:25,800 Vera, ¿eres tú? 519 00:42:26,850 --> 00:42:29,685 Por favor, déjame en paz. 520 00:42:29,865 --> 00:42:30,871 Por favor. 521 00:42:32,400 --> 00:42:33,975 Quiero ayudar, Vera. 522 00:42:34,765 --> 00:42:36,622 Quiero entender lo que pasó. 523 00:42:37,176 --> 00:42:38,482 Todos te amamos. 524 00:42:39,868 --> 00:42:41,655 ¿Quién eres? 525 00:42:43,551 --> 00:42:44,878 Vera, escucha. 526 00:42:46,700 --> 00:42:50,201 Cualquiera que te lastime no sabe lo que está haciendo. 527 00:42:50,226 --> 00:42:51,173 Está loco. 528 00:42:51,592 --> 00:42:54,729 Pero hay que detenerlo antes de que lastime a alguien más. 529 00:42:54,754 --> 00:42:56,334 No. 530 00:42:57,354 --> 00:42:58,960 Me lo merecía. 531 00:42:59,187 --> 00:43:02,467 Le fui infiel a mi marido. 532 00:43:02,801 --> 00:43:04,293 ¿Quién eres? 533 00:43:07,801 --> 00:43:11,129 Bueno, entonces le debo una deuda con la persona que 534 00:43:11,141 --> 00:43:14,800 desenmascaró este espantoso traición de su parte. 535 00:43:15,222 --> 00:43:16,129 Sí. 536 00:43:17,250 --> 00:43:21,800 Tienes una deuda con él, pero no estás solo. 537 00:43:22,325 --> 00:43:24,141 Me gustaría agradecerle. 538 00:43:25,958 --> 00:43:28,038 ¿Sabes dónde puedo agradecerle? 539 00:43:29,023 --> 00:43:31,063 Creo que sí. 540 00:43:31,854 --> 00:43:32,961 ¿Dónde? 541 00:43:34,459 --> 00:43:38,459 Puedo verlo, ya sabes, desde donde estoy. 542 00:43:39,040 --> 00:43:43,046 En el bar donde me recogió. 543 00:43:43,071 --> 00:43:45,800 Oh sí. Tiene otro. 544 00:43:46,148 --> 00:43:47,348 Como yo. 545 00:43:47,801 --> 00:43:48,820 El Jubileo. 546 00:43:52,175 --> 00:43:53,335 Déjame tomar un taxi. 547 00:43:53,801 --> 00:43:57,800 No, son sólo un par de cuadras, León. 548 00:43:57,801 --> 00:43:59,060 ¿Por qué no caminamos? 549 00:44:00,801 --> 00:44:01,606 Lo que sea. 550 00:44:06,801 --> 00:44:13,172 [sirena] 551 00:44:28,049 --> 00:44:32,249 Um... Uh, ¿te gustaría... ¿Un trago o algo así, León? 552 00:44:33,801 --> 00:44:37,383 Oh sí. Esto es, eh, Se supone que es una fiesta, ¿no? 553 00:44:38,300 --> 00:44:40,980 Seguro. Voy a buscar un poco de hielo. 554 00:44:49,400 --> 00:44:50,955 Claro, simplemente se fue. 555 00:44:51,507 --> 00:44:52,567 ¿Con alguien? 556 00:44:52,633 --> 00:44:53,800 Sí, señora Fielding. 557 00:44:54,226 --> 00:44:58,454 Probaré en su apartamento. usted mira su dirección de casa allí y luego bajar allí. 558 00:44:58,634 --> 00:45:00,253 Sabes, ella es una dama realmente agradable. 559 00:45:00,900 --> 00:45:01,866 Sí. 560 00:45:07,425 --> 00:45:14,455 [música] 561 00:45:16,155 --> 00:45:18,317 ¿Creerías eso? una de las pocas cosas 562 00:45:18,329 --> 00:45:20,541 mi marido tomó con ¿Él era un cubo de hielo? 563 00:45:20,967 --> 00:45:23,800 Dice que ya no los hago como antes. 564 00:45:23,900 --> 00:45:39,800 [música] 565 00:45:39,801 --> 00:45:41,407 León. 566 00:45:42,254 --> 00:45:46,421 ¿Qué es esto? ¿Tu número difícil de conseguir? 567 00:45:46,900 --> 00:45:50,675 No. Supongo que es mi número difícil de decidir. 568 00:45:51,801 --> 00:45:53,014 Señora Fielding. 569 00:45:54,850 --> 00:45:56,065 Es el hombre del gas. 570 00:45:56,801 --> 00:45:57,997 Dejaste tu puerta abierta. 571 00:46:16,801 --> 00:46:17,681 Bueno. 572 00:46:19,801 --> 00:46:21,650 Ahora mírala. 573 00:46:24,450 --> 00:46:26,851 Pero alguien tiene que cuidar de ellos. 574 00:46:29,801 --> 00:46:31,333 ¿Qué ves? 575 00:46:41,169 --> 00:46:43,809 ¿No son repugnantes? 576 00:46:52,801 --> 00:46:58,802 Mi hermano, Lou Ellen, escribió el Libro definitivo sobre la mitología galesa. 577 00:47:00,782 --> 00:47:04,509 Ah, ese debe ser un amigo que Llamó, dijo que iba a recogerte. 578 00:47:07,300 --> 00:47:08,420 ¿Sra. Temple? 579 00:47:09,350 --> 00:47:12,225 Teniente, creí haberle dicho-. 580 00:47:12,250 --> 00:47:13,366 Estamos juntos. 581 00:47:20,450 --> 00:47:24,053 Es León, ¿no? Sé que lo es. 582 00:47:26,350 --> 00:47:35,516 Él viene aquí así preocupado, urgente, tan solo. 583 00:47:35,801 --> 00:47:37,562 Pero estará bien. 584 00:47:37,801 --> 00:47:38,696 ¿Sí? 585 00:47:39,801 --> 00:47:42,551 ¿Sabe, señora? Temple, ¿ese boceto que te mostré? 586 00:47:42,801 --> 00:47:44,408 Bueno, si identificaste eso, lo sabes 587 00:47:44,420 --> 00:47:46,055 podría habernos salvado muchos problemas esta noche. 588 00:47:46,350 --> 00:47:47,657 Este es él, ¿no? 589 00:47:58,250 --> 00:47:59,800 Eh, no. 590 00:48:00,125 --> 00:48:02,369 No, en realidad no. 591 00:48:02,442 --> 00:48:15,800 León se parecía mucho más a mi marido. cuando nos conocimos, cuando éramos jóvenes. 592 00:48:17,100 --> 00:48:18,176 Mmm. Entiendo. 593 00:48:18,801 --> 00:48:20,402 Bueno, lamento haberte molestado. 594 00:48:20,801 --> 00:48:21,800 Buenas noches, señora Marston. 595 00:48:21,801 --> 00:48:23,523 Buenas noches, Sr. Marston. 596 00:48:23,801 --> 00:48:24,513 Buenas noches. 597 00:48:26,801 --> 00:48:28,116 Sra. Temple. 598 00:48:30,025 --> 00:48:31,960 Sueños más agradables, ¿vale? 599 00:48:32,801 --> 00:48:34,423 Lo mismo para usted, teniente. 600 00:48:34,850 --> 00:48:37,480 Sé lo difícil que debe ser para ti. 601 00:48:37,801 --> 00:48:39,793 Muchas veces. 602 00:48:43,801 --> 00:48:58,800 (música) 603 00:48:58,801 --> 00:49:05,800 (música) 604 00:49:05,801 --> 00:49:19,776 (música) 605 00:49:19,801 --> 00:49:48,800 [Música]. 606 00:49:51,200 --> 00:50:17,800 [Música] 607 00:50:17,801 --> 00:50:20,800 [Música] 608 00:50:20,801 --> 00:50:21,801 [Música].